1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,740 --> 00:00:49,479
VA ROG VA ROG

4
00:01:33,859 --> 00:01:35,089
Cât este ceasul?

5
00:01:35,460 --> 00:01:36,469
10 AM, dragă.

6
00:01:36,820 --> 00:01:38,290
Trezește-mă într-o oră.

7
00:01:49,859 --> 00:01:50,910
Te rog...

8
00:01:51,499 --> 00:01:52,729
Într-o oră.

9
00:02:15,809 --> 00:02:19,249
Doar 30% dintre bărbați cunosc această zonă,
totuși este cel mai irezistibil.

10
00:02:33,089 --> 00:02:34,809
Faceți mai puțin zgomot, vă rog!

11
00:03:04,939 --> 00:03:05,950
te trezesti?

12
00:03:12,460 --> 00:03:13,760
- Stai...
- Nu vrei?

13
00:03:14,140 --> 00:03:16,069
Nu pot face nimic
până am băut cafea.

14
00:03:20,379 --> 00:03:21,150
O cafea lăsată?

15
00:03:21,939 --> 00:03:22,879
Te-ai uitat?

16
00:03:24,059 --> 00:03:24,830
Suntem afară.

17
00:03:25,180 --> 00:03:26,230
L-am pus pe listă.

18
00:03:26,980 --> 00:03:28,730
Nu face nimic. Voi merge la cafenea.

19
00:04:06,099 --> 00:04:07,080
Mulţumesc.

20
00:04:15,059 --> 00:04:16,249
Nu-l beau?

21
00:04:16,619 --> 00:04:17,919
E prea cald.

22
00:04:18,289 --> 00:04:19,870
Vrei să suflu pe el?

23
00:04:20,289 --> 00:04:21,549
Nu, e în regulă.

24
00:04:42,820 --> 00:04:44,779
- Aproape am terminat!
- Termină mai târziu.

25
00:04:45,260 --> 00:04:47,260
Nu, mai am doar 3 pagini.

26
00:04:47,729 --> 00:04:49,450
Te rog... Fii cuminte.

27
00:05:27,339 --> 00:05:28,880
- Terminat?
- Da.

28
00:05:38,500 --> 00:05:39,510
Ce s-a întâmplat?

29
00:05:39,859 --> 00:05:40,560
Nimic.

30
00:05:40,859 --> 00:05:42,679
te sărut
si nu se intampla nimic.

31
00:05:43,140 --> 00:05:45,140
imi pare rau. Este acea poveste.

32
00:05:45,620 --> 00:05:46,779
Finalul este îngrozitor.

33
00:05:47,140 --> 00:05:48,539
Nu mă așteptam.

34
00:05:48,940 --> 00:05:50,409
Nu pot să-mi scot asta din cap.

35
00:05:50,820 --> 00:05:52,849
Oh, nu, am așteptat de secole.

36
00:05:53,339 --> 00:05:55,089
Nu ar fi trebuit să-mi spui să aștept.

37
00:05:55,539 --> 00:05:58,279
nu stiam
cartea m-ar pune în această stare.

38
00:05:58,859 --> 00:06:01,140
E sambata.
Ai fost obosit toată săptămâna.

39
00:06:01,820 --> 00:06:03,890
Nu e vina mea
dacă sunt copleșit.

40
00:06:04,380 --> 00:06:07,960
Îmi pare rău, sunt suficient de sensibil pentru a empatiza
cu angoasa personajelor.

41
00:06:09,339 --> 00:06:10,500
Am fost martor la o tragedie.

42
00:06:10,859 --> 00:06:11,700
O femeie descoperă

43
00:06:12,020 --> 00:06:15,109
pe măsură ce ea este pe moarte
că a fost înșelată, toată viața ei.

44
00:06:15,739 --> 00:06:17,460
Și te aștepți să fiu fără griji!

45
00:06:17,900 --> 00:06:21,060
Uite, nu este adevărat.
Este o poveste inventată.

46
00:06:21,700 --> 00:06:23,909
Aşa? Oamenii sunt disperați în viața reală.

47
00:06:24,419 --> 00:06:25,580
Nu asta am vrut să spun.

48
00:06:25,900 --> 00:06:29,089
Dar lucrezi în seara asta.
Mâine, ne vedem cu bunicul tău.

49
00:06:29,700 --> 00:06:31,419
Acesta este singurul moment pentru noi.

50
00:06:32,020 --> 00:06:34,580
Și în fiecare seară, spui
ești o persoană matinală.

51
00:06:35,140 --> 00:06:37,000
Pentru o dată, avem o dimineață liberă...

52
00:06:37,460 --> 00:06:39,109
Dar acum nu se poate.

53
00:06:39,539 --> 00:06:40,909
Sunt într-o stare de spirit greșită.

54
00:06:41,299 --> 00:06:43,859
Nu voi ceda
la dictatura îndemnurilor tale.

55
00:06:44,419 --> 00:06:46,520
Așa vezi tu îndemnurile mele de iubire?

56
00:06:47,020 --> 00:06:48,000
Sunt iubitoare?

57
00:06:48,339 --> 00:06:50,020
Ar trebui să știu, sunt îndemnurile mele.

58
00:06:50,460 --> 00:06:53,370
Dacă îi lași să te învingă,
ai vedea.

59
00:06:53,979 --> 00:06:55,589
Sunt deja depășit.

60
00:06:56,060 --> 00:06:58,270
Cum poți depăși ceea ce ai depășit?

61
00:07:03,020 --> 00:07:03,820
Ce s-a întâmplat?

62
00:07:04,140 --> 00:07:06,700
Romanele au mai mult efect asupra ta
decât fac eu acum.

63
00:07:07,620 --> 00:07:10,010
Nu stiu ce sa fac.
Sunt suparat.

64
00:07:11,099 --> 00:07:12,570
- Așteaptă puțin.
- Am!

65
00:07:12,979 --> 00:07:14,839
- De la ora 7 AM.
- 7!

66
00:07:15,299 --> 00:07:17,020
De luni, de fapt.

67
00:07:17,739 --> 00:07:20,089
Nerăbdarea ta mă asuprește.

68
00:07:21,140 --> 00:07:24,370
Am terminat pentru.
Suntem prinși într-un cerc vicios.

69
00:07:25,460 --> 00:07:26,330
De ce este asta?

70
00:07:26,659 --> 00:07:30,349
Așteptarea îmi va crește dorința
și asta te va asupri mai mult.

71
00:07:31,299 --> 00:07:33,229
- Nu văd nicio ieșire.
- Vino aici.

72
00:07:33,700 --> 00:07:34,960
- Ce?
- Vino aici.

73
00:07:36,380 --> 00:07:37,179
Pot?

74
00:07:48,779 --> 00:07:49,650
Ușa mea sau a ta?

75
00:07:55,020 --> 00:07:56,179
Bănuiesc că e al meu.

76
00:07:58,179 --> 00:08:00,279
Îmi pare rău că vă deranjez.
Sunt Grégoire Levieux.

77
00:08:01,219 --> 00:08:02,690
Mă mut.

78
00:08:03,140 --> 00:08:04,400
Bună ziua. Ei bine, la revedere.

79
00:08:04,779 --> 00:08:07,169
Îmi cer scuze pentru tulburare
că mișcarea mea

80
00:08:07,739 --> 00:08:08,609
va cauza.

81
00:08:08,940 --> 00:08:10,169
- Telefon.
- Cine e?

82
00:08:10,700 --> 00:08:13,299
- ''Privat''.
- Trebuie să fie Jean-Paul. Îl voi suna înapoi.

83
00:08:13,900 --> 00:08:15,409
Ei bine, nu este nicio problemă.

84
00:08:15,820 --> 00:08:17,400
Mă voi mut destul de devreme.

85
00:08:17,979 --> 00:08:19,870
- Fiindcă e duminică...
- Nicio problemă. la revedere.

86
00:08:21,659 --> 00:08:23,589
Îl voi îmbrăca.
Nu este Jean-Paul.

87
00:08:24,539 --> 00:08:25,450
Buna ziua?

88
00:08:27,700 --> 00:08:29,279
Da... Bună.

89
00:08:33,500 --> 00:08:34,370
este doar atat...

90
00:08:34,900 --> 00:08:37,990
- Nu prea pot vorbi acum.
- Nu chiar!

91
00:08:38,620 --> 00:08:41,429
Dar voi... Să știi.

92
00:08:42,020 --> 00:08:43,029
El te va anunta!

93
00:08:43,380 --> 00:08:44,569
La revedere.

94
00:08:45,620 --> 00:08:46,279
Cine a fost?

95
00:08:48,100 --> 00:08:49,470
O femeie care...

96
00:08:50,179 --> 00:08:50,949
O femeie!

97
00:08:51,689 --> 00:08:53,270
Ea a vrut doar niște informații.

98
00:08:53,689 --> 00:08:54,770
De unde o cunoști, iubito?

99
00:08:55,380 --> 00:08:58,679
Este o femeie pe care am cunoscut-o...
am dat peste...

100
00:08:59,340 --> 00:09:01,299
nu stiu...
Într-un birou, cred.

101
00:09:03,380 --> 00:09:05,029
Te deranjează întrebările mele?

102
00:09:05,539 --> 00:09:07,079
Nu, deloc.

103
00:09:09,539 --> 00:09:12,279
Nu te gândești la fata aceea
abia stiu?

104
00:09:13,900 --> 00:09:14,949
Uite, Jean-Jacques...

105
00:09:15,299 --> 00:09:17,189
Ar fi mai bine să-mi spui adevărul acum

106
00:09:17,659 --> 00:09:20,150
decât să aflu eu mai târziu.

107
00:09:20,779 --> 00:09:21,829
Nu fi melodramatic.

108
00:09:22,179 --> 00:09:24,850
Dacă îți spun adevărul,
nu vei dori să auzi.

109
00:09:25,380 --> 00:09:26,220
Cum așa?

110
00:09:26,539 --> 00:09:28,789
Dacă ți-aș spune, l-ai distorsiona,

111
00:09:29,260 --> 00:09:31,819
măriți-l,
fă-o mai serioasă decât este.

112
00:09:32,500 --> 00:09:33,270
e serios?

113
00:09:33,569 --> 00:09:34,799
Acolo! știam!

114
00:09:35,179 --> 00:09:37,880
Faci mare lucru din asta,
dar este nesemnificativ.

115
00:09:38,449 --> 00:09:41,120
Nespunând nimic,
a rămas nesemnificativ.

116
00:09:41,659 --> 00:09:43,380
Tot acest mister mă ​​îngrijorează.

117
00:09:43,809 --> 00:09:45,669
Vreau doar să te protejez.

118
00:09:46,939 --> 00:09:49,039
Spune-mi. Vă rog spuneţi-mi.

119
00:09:49,539 --> 00:09:51,679
Voi considera totul nesemnificativ.

120
00:09:52,179 --> 00:09:54,459
- Nu vei. te cunosc.
- O să fac, jur.

121
00:09:56,020 --> 00:09:57,179
- Juri?
- Da.

122
00:09:57,809 --> 00:09:59,630
- Atunci, putem continua?
- Da.

123
00:10:03,340 --> 00:10:04,000
OK...

124
00:10:04,900 --> 00:10:06,829
Zilele trecute, Jean-Paul și eu

125
00:10:07,299 --> 00:10:08,529
plecau de la muncă

126
00:10:08,900 --> 00:10:10,900
când ne-am întâlnit cu un vechi prieten de-al lui.

127
00:10:14,179 --> 00:10:16,529
Mergem la o cafea și apoi...

128
00:10:17,059 --> 00:10:18,640
ne spune el, încă de la divorț

129
00:10:19,059 --> 00:10:21,199
are o nouă iubită în fiecare săptămână.

130
00:10:21,980 --> 00:10:25,309
Așa că, îl întreabă Jean-Paul
cum seduce o fată nouă în fiecare săptămână.

131
00:10:27,740 --> 00:10:30,230
El ne spune
a perfecţionat o tehnică.

132
00:10:31,299 --> 00:10:31,959
Da

133
00:10:32,740 --> 00:10:35,059
o tehnică pe care a descoperit-o
acum cativa ani,

134
00:10:36,340 --> 00:10:37,390
destul de întâmplător.

135
00:10:39,939 --> 00:10:40,850
Într-o zi,

136
00:10:41,179 --> 00:10:43,850
când călătorea,
mişcat de farmecul discret

137
00:10:44,449 --> 00:10:46,130
a unei femei care stă în apropiere,

138
00:10:46,569 --> 00:10:48,959
dar neștiind cum să vorbesc cu ea,

139
00:10:49,689 --> 00:10:51,720
a decis să-i scrie un bilet.

140
00:10:54,020 --> 00:10:54,819
în ziua aceea,

141
00:10:55,140 --> 00:10:56,750
mâna lui a scris de la sine

142
00:10:57,179 --> 00:11:00,270
și rânduri compuse de frază
nu știa că este capabil.

143
00:11:01,380 --> 00:11:03,240
A venit cu cuvinte fermecătoare

144
00:11:04,020 --> 00:11:06,579
pentru a descrie frământările
această femeie s-a agitat în el.

145
00:11:13,699 --> 00:11:15,799
Și în timp ce termina nota,

146
00:11:16,299 --> 00:11:18,510
a avut o lovitură de geniu.

147
00:11:29,819 --> 00:11:32,309
El a sugerat un fel de joc.

148
00:11:33,539 --> 00:11:35,929
Ar sta în picioare
între două vagoane din tren

149
00:11:36,500 --> 00:11:38,289
și așteptați zece minute.

150
00:11:39,740 --> 00:11:41,209
Zece minute, a scris el

151
00:11:41,620 --> 00:11:44,500
asteptand poate
cel mai magic moment din viața lui.

152
00:11:45,579 --> 00:11:48,490
Dacă ea a venit, a promis el
să nu încerce s-o rețin.

153
00:11:49,659 --> 00:11:51,829
Nu i-ar pune nicio întrebare.

154
00:11:53,260 --> 00:11:55,650
Ar savura doar
acest moment unic.

155
00:12:19,819 --> 00:12:22,630
Acum folosește aceeași notă
pentru fiecare întâlnire.

156
00:12:23,900 --> 00:12:25,620
Ne-a arătat o copie.

157
00:12:26,059 --> 00:12:29,179
Întotdeauna are unul pe el
pentru orice eventualitate.

158
00:12:30,779 --> 00:12:32,640
Apoi, s-a grăbit la o întâlnire.

159
00:12:33,100 --> 00:12:35,059
Jean-Paul mergea și el pe drumul lui.

160
00:12:35,539 --> 00:12:37,329
M-am trezit pe cont propriu,

161
00:12:37,779 --> 00:12:40,169
gândindu-mă la ceea ce tocmai auzisem.

162
00:12:46,260 --> 00:12:48,079
Și tocmai atunci...

163
00:12:48,699 --> 00:12:50,209
fără să vrea,

164
00:12:50,620 --> 00:12:52,480
în ciuda mea, privirea mea

165
00:12:52,939 --> 00:12:54,169
a aterizat pe cineva.

166
00:13:00,020 --> 00:13:02,760
Deoarece aveam îndoieli cu privire la această tehnică,

167
00:13:03,340 --> 00:13:04,949
Am vrut să verific.

168
00:13:06,140 --> 00:13:07,400
Experimental.

169
00:13:08,539 --> 00:13:09,770
Ştiinţific.

170
00:13:10,939 --> 00:13:12,199
Obiectiv.

171
00:13:13,579 --> 00:13:16,990
În notă, am spus
Aș aștepta-o în sala de biliard

172
00:13:18,340 --> 00:13:20,689
intenționând să se ascundă
să văd dacă mi se va alătura.

173
00:13:27,340 --> 00:13:29,370
Dar până la urmă
după luarea în considerare cuvenită

174
00:13:29,860 --> 00:13:32,669
Am crezut că a fost ridicol
și am decis să plec.

175
00:13:38,860 --> 00:13:40,189
îmi pare foarte rău.

176
00:13:43,220 --> 00:13:44,760
Ai spus sala de biliard.

177
00:13:47,980 --> 00:13:49,140
Ascultă...

178
00:13:49,459 --> 00:13:51,600
Chestia este... De fapt, eu...

179
00:13:56,500 --> 00:13:57,760
Mă grăbesc, dar...

180
00:13:58,220 --> 00:13:59,090
Aici...

181
00:14:05,659 --> 00:14:08,150
Era numărul ei de telefon.

182
00:14:10,980 --> 00:14:12,520
Nu sa întâmplat nimic altceva.

183
00:14:13,779 --> 00:14:16,590
am rezistat.
Știi, ar trebui să fii mândru de mine.

184
00:14:17,179 --> 00:14:18,720
Nu a fost vina mea.

185
00:14:19,100 --> 00:14:20,990
Nu m-am dus la sala de biliard.

186
00:14:21,459 --> 00:14:22,929
A fost inițiativa ei.

187
00:14:23,779 --> 00:14:25,809
Nu e vina mea, am fost violată.

188
00:14:26,500 --> 00:14:29,939
Surpriza a fost prea mare pentru mine
să mă concentrez asupra sentimentelor mele.

189
00:14:30,620 --> 00:14:33,079
Nu am apreciat.
Am rămas impasibil.

190
00:14:33,579 --> 00:14:34,630
Ai sunat-o înapoi.

191
00:14:36,179 --> 00:14:36,980
Nu...

192
00:14:37,779 --> 00:14:39,039
Are numărul tău.

193
00:14:40,340 --> 00:14:42,370
Da, am sunat-o înapoi

194
00:14:42,860 --> 00:14:44,819
ci doar să fii politicos.

195
00:14:45,299 --> 00:14:47,120
Am ținut-o să aștepte 4 zile...

196
00:14:48,179 --> 00:14:50,880
Nu părea corect
să o lase fără vești.

197
00:14:51,900 --> 00:14:54,000
Serios? Si ce ai spus?

198
00:14:55,539 --> 00:14:56,199
Nimic.

199
00:14:56,980 --> 00:14:58,350
A vrut să mă invite...

200
00:14:59,620 --> 00:15:01,059
la o petrecere în seara asta.

201
00:15:01,500 --> 00:15:03,220
În seara asta - cât de convenabil!

202
00:15:03,659 --> 00:15:05,199
Eu lucrez și ești liber.

203
00:15:06,539 --> 00:15:08,429
Nu am spus că voi merge.

204
00:15:09,059 --> 00:15:11,159
Odată ce am terminat ceea ce am început

205
00:15:11,659 --> 00:15:13,980
O voi suna și o voi termina.

206
00:15:15,539 --> 00:15:16,659
OK acum?

207
00:15:20,459 --> 00:15:22,209
Nu-ți mai plac săruturile mele?

208
00:15:23,380 --> 00:15:25,340
- S-au schimbat.
- Nu!

209
00:15:25,819 --> 00:15:27,079
Da, au.

210
00:15:28,260 --> 00:15:31,240
Cum poți să vrei să-l săruți pe altul
fără să-ți schimbe săruturile?

211
00:15:31,860 --> 00:15:34,529
E ca și cum ai spune o picătură de lămâie
nu a schimbat apa.

212
00:15:35,900 --> 00:15:38,569
imi pare rau. Când mă săruți,
Îi simt prezența.

213
00:15:39,140 --> 00:15:40,370
Ai un gust diferit.

214
00:15:40,699 --> 00:15:44,630
Da, dar acea picătură minusculă
s-a evaporat acum.

215
00:15:45,779 --> 00:15:47,319
Ei bine, încă pot să gust.

216
00:15:49,740 --> 00:15:51,490
Cred că e prea nedrept.

217
00:15:51,939 --> 00:15:55,029
Da, fata aia era sublimă.
Da, a fost atrasă de mine.

218
00:15:55,659 --> 00:15:58,010
Ce am făcut?
Pentru cine m-am sacrificat?

219
00:16:07,100 --> 00:16:08,220
Ce este?

220
00:16:09,500 --> 00:16:13,500
Dacă e un sacrificiu să rămâi cu mine,
nu are rost să rămânem împreună.

221
00:16:14,260 --> 00:16:16,860
Acum o săptămână, vorbeam
despre a avea un copil.

222
00:16:17,419 --> 00:16:18,860
E atât de trist.

223
00:16:19,380 --> 00:16:21,380
Am fost un prost
să credem că suntem fericiți.

224
00:16:21,860 --> 00:16:25,299
Dar nu s-a întâmplat nimic!
Nu m-am culcat cu ea.

225
00:16:26,340 --> 00:16:28,939
Nu are nicio diferență
indiferent dacă ai făcut-o sau nu!

226
00:16:29,659 --> 00:16:33,490
Adică dacă m-aș fi culcat cu ea,
nu ar fi mai rau?

227
00:16:36,059 --> 00:16:38,059
Nu. Dimpotrivă.

228
00:16:38,659 --> 00:16:40,449
Ar fi fost
terminat.

229
00:16:40,900 --> 00:16:43,250
Acum este înaintea noastră - asta e mai rău.

230
00:16:43,779 --> 00:16:45,850
Ce vrei să spui?
Nu se va întâmpla nimic.

231
00:16:46,860 --> 00:16:49,770
Pentru că nu se va întâmpla nimic,
vei fantezi despre ea.

232
00:16:50,380 --> 00:16:52,449
Fantezez despre tine, nu despre ea.

233
00:16:52,939 --> 00:16:55,539
De ce te-aș vrea
dacă aș fantezi despre ea?

234
00:16:56,100 --> 00:16:58,730
Pentru că subconștientul tău
se transferă asupra mea.

235
00:16:59,299 --> 00:17:00,770
Ce știi despre asta?

236
00:17:01,179 --> 00:17:02,549
Ei bine, știu puțin.

237
00:17:02,939 --> 00:17:05,330
Nu trebuie să justific
cum știu eu lucrurile.

238
00:17:18,009 --> 00:17:19,340
Ariane, iubirea mea!

239
00:17:20,300 --> 00:17:21,979
Nu trebuie să fii trist.

240
00:17:22,729 --> 00:17:24,979
Ești norocos să fii
cu un om la fel de cinstit ca mine.

241
00:17:25,489 --> 00:17:27,280
Prietenii mei ar fi tăcut.

242
00:17:42,780 --> 00:17:44,989
Jean-Jacques, m-am gândit bine.

243
00:17:45,979 --> 00:17:48,469
M-am gândit mult la asta.
Asculți?

244
00:17:51,860 --> 00:17:54,560
E normal
ești atras de o altă femeie.

245
00:17:55,100 --> 00:17:57,199
De fapt, opusul
ar fi îngrijorător.

246
00:17:57,939 --> 00:18:00,919
Se întâmplă tuturor cuplurilor
care sunt împreună de ceva vreme.

247
00:18:01,729 --> 00:18:03,590
E așa
în fiecare civilizaţie.

248
00:18:04,100 --> 00:18:05,959
De ce ar fi diferit pentru noi?

249
00:18:07,009 --> 00:18:09,009
Nu, trebuie să ne confruntăm cu faptele.

250
00:18:10,780 --> 00:18:13,519
Omul este
prin însăși natura lui, infidel.

251
00:18:14,140 --> 00:18:15,959
Nu se poate abține. Este genetic.

252
00:18:17,219 --> 00:18:19,919
Să-ți spun adevărul,
Am sperat că nu este adevărat.

253
00:18:20,620 --> 00:18:22,479
Ei bine, nu este adevărat pentru tine.

254
00:18:23,300 --> 00:18:25,969
Dar văd
este visul naiv al unei fetițe

255
00:18:26,540 --> 00:18:28,360
că prinţul
nu are decât o singură prințesă.

256
00:18:29,219 --> 00:18:32,449
Nu, pentru ca cuplul nostru să supraviețuiască,
trebuie sa fim...

257
00:18:33,489 --> 00:18:34,650
modernă.

258
00:18:35,620 --> 00:18:38,390
De aceea trebuie să pleci
dormi cu acea femeie.

259
00:18:39,249 --> 00:18:40,019
Ce?

260
00:18:40,820 --> 00:18:41,800
Asta e corect.

261
00:18:43,659 --> 00:18:45,380
Este mai bine să anticipăm lucrurile.

262
00:18:45,820 --> 00:18:49,469
Chiar nu m-ai înșela,
pentru că aș ști dinainte.

263
00:18:50,179 --> 00:18:51,860
Dar nu vreau.

264
00:18:52,699 --> 00:18:55,159
Da, faci,
dar nu-mi poți recunoaște asta.

265
00:18:55,729 --> 00:18:58,189
Știu că e greu de spus.
Nu te învinovăţesc.

266
00:18:59,009 --> 00:19:00,729
Îți dai seama ce întrebi?

267
00:19:01,179 --> 00:19:04,620
Da, pentru a ne întoarce
într-un cuplu puternic progresiv.

268
00:19:05,300 --> 00:19:07,969
Nu mă voi duce să mă culc cu ea
doar pentru a-ți face plăcere.

269
00:19:08,729 --> 00:19:10,550
Nu vezi
Fac un efort?

270
00:19:10,979 --> 00:19:12,419
Ai putea să faci și tu un efort.

271
00:19:12,820 --> 00:19:13,939
Sigur.

272
00:19:14,979 --> 00:19:16,489
Dar nu voi merge.

273
00:19:17,780 --> 00:19:18,900
Trebuie să plec.

274
00:19:21,300 --> 00:19:22,600
Ne vedem mâine, iubirea mea.

275
00:19:26,580 --> 00:19:27,739
Eu... nu voi merge.

276
00:19:32,820 --> 00:19:33,870
Nu voi merge.

277
00:19:47,179 --> 00:19:50,090
De fapt, am fost
tocmai pe cale să te sun înapoi.

278
00:19:51,489 --> 00:19:53,140
M-am gândit bine...

279
00:19:55,979 --> 00:19:57,140
Chestia este...

280
00:19:59,179 --> 00:20:01,499
Ei bine, nu pot sta foarte mult.

281
00:21:33,699 --> 00:21:34,780
Traversează strada, te rog.

282
00:22:31,019 --> 00:22:31,890
Buna ziua.

283
00:22:32,219 --> 00:22:34,249
La ce etaj vrei sa mergi?

284
00:22:40,380 --> 00:22:41,320
4.

285
00:22:43,100 --> 00:22:44,110
Bună ziua.

286
00:22:44,459 --> 00:22:46,280
La ce etaj vrei sa mergi?

287
00:22:49,459 --> 00:22:50,370
4.

288
00:22:51,620 --> 00:22:54,360
Vă rugăm să repetați.
Nu am inteles raspunsul tau.

289
00:22:57,939 --> 00:22:59,800
etajul 4.

290
00:23:06,060 --> 00:23:08,759
Vă rugăm să repetați.
Nu am inteles raspunsul tau.

291
00:23:10,540 --> 00:23:14,159
Vreau să merg la etajul 4.

292
00:23:18,380 --> 00:23:19,499
Te rog...

293
00:23:45,019 --> 00:23:48,640
Scuză-mă. caut
pentru apartamentul Elisabetei.

294
00:23:49,340 --> 00:23:50,780
Nu-i cunosc numele de familie.

295
00:23:51,340 --> 00:23:51,969
Jean-Jacques?

296
00:23:52,419 --> 00:23:52,979
Da.

297
00:23:53,340 --> 00:23:54,669
Pot să văd un act de identitate, vă rog?

298
00:23:55,979 --> 00:23:56,640
Da.

299
00:24:02,699 --> 00:24:04,519
Îl voi întoarce când pleci.

300
00:24:05,019 --> 00:24:06,419
Poți să răspândești
brațele și picioarele tale?

301
00:24:14,419 --> 00:24:16,350
Pot să văd ce ai în buzunarul tău?

302
00:24:18,019 --> 00:24:19,669
Poți ține sticla de vin?

303
00:24:25,900 --> 00:24:27,130
Poți să-mi spui ce este asta?

304
00:24:27,739 --> 00:24:29,249
O invenție de-a mea.

305
00:24:30,900 --> 00:24:33,040
Îți pot arăta dacă vrei.

306
00:24:39,939 --> 00:24:41,870
Frecați-l cu degetul. Chiar aici.

307
00:24:45,179 --> 00:24:46,019
Rămâne.

308
00:24:46,739 --> 00:24:47,509
Acum priviți.

309
00:24:53,100 --> 00:24:54,890
Nici urmă pe fața mea...

310
00:24:55,659 --> 00:24:56,890
sau pe pânză.

311
00:24:58,900 --> 00:24:59,669
Asta e negru.

312
00:25:00,019 --> 00:25:02,229
Nu merge
precum și cel albastru.

313
00:25:03,219 --> 00:25:03,989
Foarte bun.

314
00:25:04,659 --> 00:25:06,100
- Poţi intra.
- Mulţumesc.

315
00:25:06,900 --> 00:25:08,130
O seară bună, domnule.

316
00:25:14,499 --> 00:25:15,300
Bună seara.

317
00:25:16,060 --> 00:25:17,810
- Mă vei urma?
- Da.

318
00:25:28,259 --> 00:25:30,400
- Pot să-i iau pe aceia dintre voi?
- Da.

319
00:25:32,179 --> 00:25:34,709
- Doriți o băutură, domnule?
- Nu, mulțumesc.

320
00:25:50,900 --> 00:25:51,949
Buna ziua.

321
00:26:01,900 --> 00:26:03,060
Vă place?

322
00:26:03,419 --> 00:26:06,580
Una dintre cele mai recente creații ale lui David Finder.
Tocmai l-am cumpărat.

323
00:26:07,219 --> 00:26:09,150
Mă bucur că ești aici.

324
00:26:10,580 --> 00:26:12,679
Am sperat că vom fi singuri
înainte să vină oaspeții,

325
00:26:13,179 --> 00:26:15,179
dar l-am pierdut pe Lazare, șarpele meu.

326
00:26:15,659 --> 00:26:18,360
Se rătăcește uneori,
dar e plecat de ieri.

327
00:26:18,939 --> 00:26:21,429
Trebuie să-l văd pe tatăl meu.
Mă va ajuta să-l găsesc.

328
00:26:22,340 --> 00:26:23,530
vei veni cu mine?

329
00:26:23,900 --> 00:26:25,689
Chiar vrea să te cunoască.

330
00:26:26,140 --> 00:26:27,650
- Serios?
- Da. Urmați-mă.

331
00:26:39,620 --> 00:26:41,479
Îmi era atât de frică că nu vei veni.

332
00:26:41,939 --> 00:26:44,919
Am organizat această petrecere
doar ca să am o scuză să te sun.

333
00:26:45,540 --> 00:26:46,550
Nu e ridicol?

334
00:26:46,900 --> 00:26:47,630
Da.

335
00:26:47,939 --> 00:26:49,130
Adică nu!

336
00:26:51,179 --> 00:26:52,370
Aproape că am uitat!

337
00:26:53,820 --> 00:26:55,709
- Am un cadou pentru tine.
- Pentru mine?

338
00:26:57,259 --> 00:26:58,380
Ei bine, mulțumesc.

339
00:26:59,060 --> 00:27:00,739
- Am adus vin.
- Mulţumesc.

340
00:27:01,179 --> 00:27:03,040
Este un Coteaux de Pierre-Vert.

341
00:27:03,459 --> 00:27:04,370
văd.

342
00:27:06,820 --> 00:27:09,030
Când l-am văzut în magazin
M-am gândit la tine.

343
00:27:10,100 --> 00:27:11,640
Este minunat.

344
00:27:12,979 --> 00:27:13,959
E prea mult.

345
00:27:14,540 --> 00:27:15,909
Tu fumezi, sper.

346
00:27:16,979 --> 00:27:19,540
Nu, dar mă gândeam să încep.

347
00:27:20,100 --> 00:27:21,150
Mare.

348
00:27:22,620 --> 00:27:23,630
Să mergem.

349
00:27:46,820 --> 00:27:47,659
Unde mergem?

350
00:27:47,979 --> 00:27:50,370
La tatăl meu. Aceasta este o scurtătură.

351
00:28:33,259 --> 00:28:34,130
tata...

352
00:28:36,019 --> 00:28:37,459
Am venit cu Jean-Jacques.

353
00:28:39,459 --> 00:28:41,630
Sunt încântat să te cunosc.

354
00:28:42,979 --> 00:28:44,380
Am auzit multe despre tine.

355
00:28:46,219 --> 00:28:47,090
Bună seara, domnule.

356
00:28:47,419 --> 00:28:48,469
Spune-mi Antoine.

357
00:28:48,820 --> 00:28:50,959
Orice prieten al Elisabetei
este un prieten de-al meu.

358
00:28:51,459 --> 00:28:54,340
Sper să ajung să te cunosc mai bine.

359
00:28:54,900 --> 00:28:56,790
Am o petrecere diseară.
Vin la tine.

360
00:28:57,259 --> 00:28:58,419
Mă tem că nu pot.

361
00:28:58,739 --> 00:29:01,830
Am o cină cu
premierul japonez, ambasadorul lui...

362
00:29:02,739 --> 00:29:04,209
Nu ești jurnalist?

363
00:29:04,620 --> 00:29:05,489
Nu, deloc.

364
00:29:05,860 --> 00:29:06,909
Pot vorbi liber.

365
00:29:07,300 --> 00:29:09,439
sunt furios.
Ei anulează un acord major.

366
00:29:11,380 --> 00:29:12,959
În ce lucrezi?

367
00:29:14,300 --> 00:29:15,810
Sunt... un inventator.

368
00:29:16,659 --> 00:29:17,890
Lucrezi pentru un grup?

369
00:29:19,019 --> 00:29:20,489
De fapt, sunt independent.

370
00:29:21,419 --> 00:29:23,449
Ești specializat
într-un anumit domeniu?

371
00:29:24,060 --> 00:29:24,969
Nu.

372
00:29:25,780 --> 00:29:27,459
Daca ai cateva secunde...

373
00:29:27,900 --> 00:29:31,090
Pot să-ți arăt ceva
M-am făcut singur.

374
00:29:31,820 --> 00:29:33,360
Vă rog să faceți. Ador invențiile.

375
00:29:33,780 --> 00:29:35,810
Ei sunt viitorul națiunii.

376
00:29:46,219 --> 00:29:47,199
Vrei să-l freci?

377
00:29:52,380 --> 00:29:53,540
Vedea? Nu vine din.

378
00:29:54,419 --> 00:29:55,330
Acum priviți.

379
00:30:01,300 --> 00:30:02,310
Acolo!

380
00:30:02,780 --> 00:30:03,479
Toate au plecat!

381
00:30:07,780 --> 00:30:08,650
Nu a mers?

382
00:30:11,979 --> 00:30:13,560
Pentru că l-am folosit pe cel negru.

383
00:30:14,019 --> 00:30:16,550
Nu merge
precum și cel albastru.

384
00:30:25,219 --> 00:30:27,179
Acolo. Și acum...

385
00:30:28,179 --> 00:30:29,719
Îl frec și îl frec...

386
00:30:30,780 --> 00:30:32,219
si freca-l si freca-l...

387
00:30:33,900 --> 00:30:35,650
Acolo! Nu lăsa nici o urmă!

388
00:30:36,100 --> 00:30:37,850
Fie pe fața mea, fie pe pânză.

389
00:30:39,380 --> 00:30:40,709
Bravo. Felicitări.

390
00:30:41,100 --> 00:30:42,919
Te-ai gândit la vreo aplicație?

391
00:30:43,419 --> 00:30:47,209
Sunt mai specializat în invenții
decât aplicațiile.

392
00:30:48,659 --> 00:30:50,870
văd.
Ei bine, dacă am o idee, te sun.

393
00:30:51,860 --> 00:30:52,939
- Mulţumesc.
- Luna netă

394
00:30:53,499 --> 00:30:56,519
Reprezint inovația franceză
în India. Îți place să vină?

395
00:31:00,179 --> 00:31:01,300
Ei bine, mi-ar plăcea.

396
00:31:01,860 --> 00:31:03,189
trebuie sa intreb...

397
00:31:03,620 --> 00:31:05,090
Ai putea veni și tu.

398
00:31:05,860 --> 00:31:07,259
Da, grozav!

399
00:31:08,380 --> 00:31:09,820
Să vedem la Lazare.

400
00:31:10,219 --> 00:31:12,249
- Să mergem să-l vedem pe grădinar.
- BINE.

401
00:31:13,979 --> 00:31:15,239
Revin imediat. Așteaptă aici.

402
00:31:15,620 --> 00:31:16,530
BINE.

403
00:31:16,860 --> 00:31:18,229
Ne vedem în curând, Jean-Jacques.

404
00:31:19,140 --> 00:31:20,469
Ne vedem în curând, domnule.

405
00:32:23,820 --> 00:32:27,080
Bună seara. Sunt Aki Yamagata,
ambasadorul Japoniei la Paris

406
00:32:27,739 --> 00:32:31,249
și acesta este secretarul nostru de stat,
Koyt Ishida.

407
00:32:37,659 --> 00:32:40,400
Numele meu este Jean-Jacques Dupuis.

408
00:32:42,300 --> 00:32:44,439
Sunt un prieten
a fiicei Președintelui.

409
00:32:55,340 --> 00:32:56,459
El spune că este

410
00:32:56,860 --> 00:32:58,229
foarte onorat să te cunosc.

411
00:32:59,860 --> 00:33:00,840
(FOTO)
Ei bine...

412
00:33:01,179 --> 00:33:03,709
spune-i
Și eu sunt încântat să-l cunosc.

413
00:33:07,699 --> 00:33:08,709
Și spune-i

414
00:33:09,060 --> 00:33:11,939
Nu-ți cunosc țara,
dar mi-ar plăcea să-l vizitez.

415
00:33:19,780 --> 00:33:22,030
Ar fi foarte bucuros să vă invite.

416
00:33:24,939 --> 00:33:25,949
Multumesc.

417
00:33:27,100 --> 00:33:29,030
Nu pot spune încă când, dar...

418
00:33:30,060 --> 00:33:31,360
Aș fi încântat.

419
00:33:33,820 --> 00:33:36,419
Vrea să știe dacă aveți nevoie de ajutor.

420
00:33:37,699 --> 00:33:38,749
Ajutor?

421
00:33:39,140 --> 00:33:41,979
Putem vedea în oglindă
ai o mica problema.

422
00:33:43,499 --> 00:33:47,219
Doar că mi-am prins degetul
prins în vază.

423
00:33:48,499 --> 00:33:51,590
Nu știu cum am făcut-o.
Mi-am băgat degetul în el și...

424
00:33:56,219 --> 00:33:58,150
Dă-mi vaza. Voi trage.

425
00:34:29,610 --> 00:34:32,139
Bună seara, domnule președinte.
Suntem atât de stânjeniți.

426
00:34:33,220 --> 00:34:35,150
A fost un cadou
de la Alexandru la Napoleon

427
00:34:35,570 --> 00:34:38,169
când au semnat
Tratatul de la Tilsit din 1807.

428
00:34:50,130 --> 00:34:53,010
Nu știm
cum te putem compensa.

429
00:34:53,820 --> 00:34:55,570
Nu-ți face griji, suntem aici să vorbim.

430
00:34:57,700 --> 00:35:00,439
Voi arăta copiii
atunci sunt tot al tău.

431
00:35:03,459 --> 00:35:05,669
Este o copie.
Originalul se află la Luvru.

432
00:35:06,180 --> 00:35:07,160
De tine pleci.

433
00:35:08,019 --> 00:35:09,459
Ce părere ai despre tatăl meu?

434
00:35:10,610 --> 00:35:12,050
Foarte placut.

435
00:35:12,610 --> 00:35:14,749
Nu credeam că va fi atât de plăcut.

436
00:35:15,660 --> 00:35:17,729
Nu că nu credeam că va fi drăguț.

437
00:35:18,220 --> 00:35:19,380
Dimpotrivă.

438
00:35:20,459 --> 00:35:21,900
El te-a plăcut foarte mult.

439
00:35:22,300 --> 00:35:23,700
- Serios?
- Oh, da.

440
00:35:24,090 --> 00:35:26,229
El chiar a sugerat
te alături lui într-o călătorie.

441
00:35:26,740 --> 00:35:28,349
Vei vedea, e fascinant.

442
00:35:30,340 --> 00:35:32,090
Abia aștept să vă cunosc părinții.

443
00:35:37,570 --> 00:35:39,709
Am întârziat foarte mult.
Oaspeții trebuie să fi sosit.

444
00:35:41,180 --> 00:35:42,479
Mustața ta.

445
00:35:55,900 --> 00:35:58,430
Tania, directorul Niedermayer's
Merchant Bank din Spania.

446
00:35:58,979 --> 00:36:00,059
Încântat de cunoștință.

447
00:36:00,419 --> 00:36:02,380
FranÁois, vicepreședinte al Adexo.

448
00:36:02,860 --> 00:36:04,930
Gabriel, manager la Peugeot Sport.

449
00:36:05,419 --> 00:36:06,889
Jean-Jacques - Gabriel.

450
00:36:08,090 --> 00:36:08,860
Franck!

451
00:36:10,260 --> 00:36:11,800
Franck - Jean-Jacques.

452
00:36:14,300 --> 00:36:15,840
Am toate albumele tale.

453
00:36:16,860 --> 00:36:18,019
Sunt un mare fan.

454
00:36:18,900 --> 00:36:19,910
Claudia!

455
00:37:13,539 --> 00:37:14,769
imi pare rau.

456
00:37:29,130 --> 00:37:31,519
Îmi pare rău că vă deranjez. eu...

457
00:37:32,459 --> 00:37:35,439
Doar că cunosc pe cineva
cine te place cu adevarat...

458
00:37:36,059 --> 00:37:38,309
Dacă aș putea avea autograful tău,
asta ar fi...

459
00:37:38,820 --> 00:37:40,680
OK, amice, nicio problemă.
O voi face mai târziu.

460
00:37:41,130 --> 00:37:42,570
Multumesc mult.

461
00:37:42,939 --> 00:37:44,729
Îmi pare rău că te-am deranjat.
Multumesc.

462
00:38:45,220 --> 00:38:46,300
Scuzați-mă.

463
00:38:46,660 --> 00:38:48,619
Știi unde pot găsi...

464
00:38:50,570 --> 00:38:51,729
baia?

465
00:38:52,090 --> 00:38:54,550
Da, traversează camera de zi,
usa din dreapta,

466
00:38:55,090 --> 00:38:57,019
apoi a doua lasă, apoi a treia la dreapta.

467
00:38:57,499 --> 00:38:59,010
Vrei să merg cu tine?

468
00:38:59,419 --> 00:39:01,139
Nu, mulțumesc. mă voi descurca.

469
00:40:06,260 --> 00:40:08,889
Acesta este Thomas.
Mi-am creat galeria cu el.

470
00:40:09,459 --> 00:40:10,329
Bună seara.

471
00:40:13,130 --> 00:40:13,999
esti bine?

472
00:40:15,059 --> 00:40:16,110
Mă întorc imediat.

473
00:40:16,419 --> 00:40:17,189
BINE.

474
00:40:20,059 --> 00:40:21,320
Te simți bine?

475
00:40:21,860 --> 00:40:23,329
Ești foarte palid.

476
00:40:23,740 --> 00:40:24,970
Vrei să stai jos?

477
00:40:25,660 --> 00:40:27,030
Ar trebui să o sun pe mama ta?

478
00:41:16,260 --> 00:41:18,610
Buna ziua. acesta este Jean-Jacques.

479
00:41:19,130 --> 00:41:22,039
Sunt ocupat acum.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.

480
00:41:22,979 --> 00:41:24,660
Da, Jean-Jacques, eu sunt.

481
00:41:25,260 --> 00:41:26,910
Am vrut doar să vorbesc cu tine.

482
00:41:27,860 --> 00:41:28,939
Ei bine, sună-mă înapoi.

483
00:43:17,780 --> 00:43:19,809
Domnule... Doriți unul?

484
00:43:20,499 --> 00:43:21,369
Nu, mulțumesc.

485
00:43:34,459 --> 00:43:35,970
Hei, amice, ai o lumină?

486
00:43:36,380 --> 00:43:37,150
Nu.

487
00:43:37,459 --> 00:43:39,249
Elizabeth a spus că ai făcut-o.

488
00:43:39,900 --> 00:43:40,769
Oh, da.

489
00:43:43,019 --> 00:43:43,999
Ţigară?

490
00:43:44,340 --> 00:43:45,419
Nu, mulțumesc.

491
00:43:50,419 --> 00:43:51,650
Ești bine acolo?

492
00:43:52,019 --> 00:43:53,700
Da. Doar atât

493
00:43:54,139 --> 00:43:57,400
Vreau perdele la case.
Văd cum sunt făcute.

494
00:43:58,059 --> 00:44:00,229
Vrei acel autograf acum?
Haide.

495
00:44:00,820 --> 00:44:04,150
Nu, așa cum te-am văzut în viața reală,

496
00:44:05,139 --> 00:44:06,260
este suficient.

497
00:44:06,619 --> 00:44:07,780
OK, nicio problemă.

498
00:44:58,939 --> 00:45:01,959
Atunci mi-am dat seama
Am avut o problemă cu alcoolul.

499
00:45:03,820 --> 00:45:05,639
Am decis să consult un specialist.

500
00:45:08,260 --> 00:45:10,430
Prefă-te că nu sunt aici.

501
00:45:10,939 --> 00:45:12,019
Nu ascult.

502
00:45:19,019 --> 00:45:20,099
Totul în regulă?

503
00:45:20,619 --> 00:45:22,720
Nu te uit după tine.
Nu cunoști pe nimeni.

504
00:45:23,220 --> 00:45:24,970
Nu-ți face griji pentru mine.

505
00:45:25,419 --> 00:45:27,380
Observ oamenii. imi place.

506
00:45:27,860 --> 00:45:29,889
Vor pleca în curând.
Le-am spus că sunt obosit.

507
00:45:30,340 --> 00:45:31,919
- Esti obosit?
- Deloc.

508
00:45:32,300 --> 00:45:34,090
E să fiu cu tine mai repede.

509
00:45:34,700 --> 00:45:35,780
Fii corect cu tine.

510
00:45:36,260 --> 00:45:37,450
Nu vrei să vii cu mine?

511
00:45:37,820 --> 00:45:39,470
Nu, mulțumesc, sunt bine aici.

512
00:45:39,900 --> 00:45:40,979
Revin imediat.

513
00:46:02,340 --> 00:46:03,919
Mulţumesc. Vino foarte curând.

514
00:46:04,340 --> 00:46:05,880
Desigur. Te voi arăta.

515
00:46:06,700 --> 00:46:07,610
La revedere.

516
00:47:21,780 --> 00:47:23,740
Ce prost am fost,
organizarea acestei petreceri.

517
00:47:24,220 --> 00:47:27,450
Ar fi trebuit să-ți spun adevărul.
Îmi doream atât de mult să fiu singur cu tine.

518
00:47:28,820 --> 00:47:30,430
Mi-a fost teamă că vei pleca.

519
00:47:30,860 --> 00:47:32,470
Am crezut că te-ai plictisit.

520
00:47:32,900 --> 00:47:33,950
Oh, nu.

521
00:47:35,499 --> 00:47:37,249
Mă bucur că ai rămas.

522
00:47:37,860 --> 00:47:38,800
Eşti în regulă?

523
00:47:39,900 --> 00:47:40,769
Da.

524
00:47:42,019 --> 00:47:43,530
Vrei să-mi masezi craniul?

525
00:47:45,979 --> 00:47:47,519
Ei bine, dacă îți place.

526
00:48:06,740 --> 00:48:09,300
Mâinile tale sunt extraordinare!

527
00:48:10,099 --> 00:48:11,400
il ador!

528
00:48:12,820 --> 00:48:15,070
Ai o tehnică grozavă,
Jean-Jacques.

529
00:48:15,539 --> 00:48:16,869
Oh, nu, nu.

530
00:48:18,900 --> 00:48:20,650
Îți place să fii masaj?

531
00:48:22,139 --> 00:48:23,369
Nu prea știu.

532
00:48:23,900 --> 00:48:25,930
Nu am adesea ocazia.

533
00:48:28,979 --> 00:48:30,139
Vino, te fac un masaj.

534
00:48:30,499 --> 00:48:31,369
- Acum?
- Da.

535
00:48:31,700 --> 00:48:33,169
În camera mea. Haide.

536
00:48:40,459 --> 00:48:42,039
Ce se întâmplă dacă, înainte de masaj,

537
00:48:42,419 --> 00:48:43,789
ne-am relaxat putin?

538
00:48:56,979 --> 00:48:58,490
Ce e cu perna?

539
00:48:58,900 --> 00:49:00,090
este doar atat...

540
00:49:05,180 --> 00:49:07,349
Chiar ești surprinzător!

541
00:49:24,019 --> 00:49:25,840
Îmi poți desface rochia?

542
00:49:28,979 --> 00:49:30,559
- BINE?
- Doar văd cum funcționează.

543
00:49:30,979 --> 00:49:32,059
Există un mic clip.

544
00:49:33,539 --> 00:49:35,079
Sunt aproape acolo.

545
00:49:36,860 --> 00:49:38,050
Nu sunt sigur că pot...

546
00:49:38,419 --> 00:49:39,539
Ah, iată-ne!

547
00:49:52,419 --> 00:49:53,539
Venire.

548
00:50:02,660 --> 00:50:03,820
Vin, Jean-Jacques?

549
00:50:04,499 --> 00:50:06,570
Îmi pare rău. Am o problemă
cu fermoarul meu.

550
00:50:07,059 --> 00:50:08,289
Nu voi fi o secundă.

551
00:50:12,780 --> 00:50:13,619
Pot să văd?

552
00:50:13,939 --> 00:50:15,590
E în regulă, mă voi descurca.

553
00:50:16,019 --> 00:50:17,769
Arătaţi-mi.

554
00:50:20,979 --> 00:50:23,329
Ciudat. Se pare că
este o țesătură blocată în ea.

555
00:50:23,860 --> 00:50:25,300
Cum ai făcut asta?

556
00:50:25,700 --> 00:50:27,630
nu stiu. Nu înțeleg.

557
00:50:29,300 --> 00:50:30,209
Aşezaţi-vă.

558
00:50:32,979 --> 00:50:34,169
Dă-mi picioarele tale.

559
00:50:43,780 --> 00:50:44,970
Mă întorc imediat.

560
00:51:08,059 --> 00:51:09,880
O vei lăsa pe Aneth să arunce o privire?

561
00:51:12,180 --> 00:51:13,369
Nu fi copilăresc.

562
00:51:16,180 --> 00:51:17,300
Pot?

563
00:51:30,099 --> 00:51:31,430
Cred că o pot dezlega.

564
00:51:37,939 --> 00:51:39,269
Acest lucru te va relaxa.

565
00:51:43,660 --> 00:51:45,380
Mă voi ocupa de spatele tău.

566
00:51:54,180 --> 00:51:55,689
E totul înnodat.

567
00:51:57,740 --> 00:51:58,900
Mulțumesc, Aneth.

568
00:52:03,340 --> 00:52:04,780
Cine e acela?

569
00:52:06,419 --> 00:52:07,470
Logodnicul meu.

570
00:52:07,780 --> 00:52:09,180
Mă refer la fostul meu logodnic.

571
00:52:10,939 --> 00:52:13,079
Într-o zi suntem împreună,
apoi am terminat.

572
00:52:13,579 --> 00:52:14,950
Dar totul s-a terminat acum.

573
00:52:15,340 --> 00:52:18,079
Ne-am despărțit definitiv acum o săptămână.

574
00:52:32,419 --> 00:52:34,950
Eşti în regulă?
Adică, nu a fost prea greu?

575
00:52:35,939 --> 00:52:37,479
Oh, nu. Dimpotrivă.

576
00:52:37,860 --> 00:52:39,329
Este o eliberare.

577
00:52:41,340 --> 00:52:44,079
E ciudat totuși.
Eram împreună de 2 ani.

578
00:52:44,579 --> 00:52:46,749
A fost cel mai lung
Am fost cu cineva.

579
00:52:47,260 --> 00:52:49,050
Dar a fost prea complicat.

580
00:52:50,019 --> 00:52:52,369
Este adorabil, foarte blând, dar...

581
00:52:52,939 --> 00:52:54,729
este și gelos patologic.

582
00:52:55,499 --> 00:52:58,479
E atât de impulsiv.
Se poate lupta pentru cel mai mic lucru.

583
00:53:00,340 --> 00:53:02,590
Cum a acceptat despărțirea?

584
00:53:03,419 --> 00:53:05,280
Nu a acceptat-o!

585
00:53:05,740 --> 00:53:07,320
El crede că suntem încă împreună.

586
00:53:08,099 --> 00:53:09,820
Vă puteți imagina cum este el.

587
00:53:11,780 --> 00:53:14,939
De aceea te cunosc
simți ca o gură de aer proaspăt.

588
00:53:16,499 --> 00:53:18,010
Ești atât de diferit.

589
00:53:23,740 --> 00:53:24,970
Cu cat te privesc mai mult...

590
00:53:25,660 --> 00:53:27,240
cu atât îmi place mai mult să te privesc.

591
00:53:28,260 --> 00:53:29,840
Cu cât mă uit mai adânc în ochii tăi,

592
00:53:30,260 --> 00:53:31,769
cu atât pari mai misterios.

593
00:53:33,579 --> 00:53:35,090
Știi cine a scris asta?

594
00:53:36,340 --> 00:53:37,320
am facut!

595
00:53:38,260 --> 00:53:40,400
În după-amiaza asta, în timp ce mă gândeam la tine.

596
00:53:41,740 --> 00:53:42,900
Nu mă crezi?

597
00:53:43,260 --> 00:53:44,380
Oh, da.

598
00:53:51,860 --> 00:53:53,260
Vedea? nu mint.

599
00:53:55,740 --> 00:53:58,720
Nu am avut timp
să scrii o scrisoare la fel de bună ca a ta.

600
00:53:59,860 --> 00:54:01,050
Vă place?

601
00:54:02,939 --> 00:54:04,590
Da, foarte mult.

602
00:54:06,740 --> 00:54:07,820
E a ta, atunci.

603
00:54:08,939 --> 00:54:09,990
Multumesc.

604
00:54:28,019 --> 00:54:29,809
Nu am primit niciodată așa ceva.

605
00:54:31,340 --> 00:54:32,780
Îți spun ceva.

606
00:54:33,180 --> 00:54:35,320
am visat
de a întâlni pe cineva ca tine.

607
00:54:36,340 --> 00:54:39,530
Întotdeauna am știut că mă voi întâlni
omul visurilor mele așa.

608
00:54:43,579 --> 00:54:45,229
Există un lucru care nu mi-a plăcut.

609
00:54:45,660 --> 00:54:47,169
Oh, chiar aşa? Ce?

610
00:54:47,579 --> 00:54:50,180
Spui că nu ne vom mai întâlni niciodată

611
00:54:50,740 --> 00:54:53,369
să ne petrecem timpul împreună
chiar mai unic.

612
00:54:54,180 --> 00:54:55,439
E o prostie.

613
00:54:55,860 --> 00:54:58,349
Dacă este unic,
de ce să nu te bucuri de ea toată viața?

614
00:55:02,260 --> 00:55:04,189
Ei bine, de fapt, pentru că...

615
00:55:04,660 --> 00:55:06,550
Nu încercați să vă justificați.

616
00:55:07,019 --> 00:55:08,070
Nu te învinovăţesc.

617
00:55:09,340 --> 00:55:10,780
Doar sărută-mă.

618
00:55:35,860 --> 00:55:37,999
Mă întorc imediat. Voi fi repede.

619
00:55:40,740 --> 00:55:41,900
imi pare rau.

620
00:55:55,139 --> 00:55:56,050
Jean-Jacques!

621
00:55:56,780 --> 00:55:57,760
Intră.

622
00:55:58,300 --> 00:56:00,369
Îl aduceam pe Lazare
înapoi la Elisabeta.

623
00:56:00,860 --> 00:56:02,019
E în camera ei?

624
00:56:02,780 --> 00:56:05,519
E în regulă, îl voi duce înapoi la ea.

625
00:56:06,700 --> 00:56:07,930
- Doarme.
- Adormit?

626
00:56:08,860 --> 00:56:09,939
- Da.
- Nu!

627
00:56:11,459 --> 00:56:12,579
Luați un scaun.

628
00:56:16,619 --> 00:56:17,599
Aşezaţi-vă.

629
00:56:21,059 --> 00:56:24,220
sunt foarte bucuros. Era o insomniacă
înainte să te cunoască.

630
00:56:26,700 --> 00:56:27,260
Bun.

631
00:56:27,539 --> 00:56:29,329
Ei bine, acum suntem doar noi doi bărbați,

632
00:56:29,780 --> 00:56:31,430
trebuie să-mi promiți ceva.

633
00:56:33,059 --> 00:56:35,269
Mi-a spus despre sentimentele ei pentru tine.

634
00:56:37,700 --> 00:56:39,559
Deci, trebuie să o protejezi acum.

635
00:56:40,780 --> 00:56:41,939
Ți-o încredințez.

636
00:56:42,860 --> 00:56:44,749
Trebuie să promiți
să aibă grijă de ea.

637
00:56:49,700 --> 00:56:50,329
BINE.

638
00:56:50,780 --> 00:56:51,689
Spune...

639
00:56:52,619 --> 00:56:55,079
promit
să ai grijă de ea.''

640
00:56:58,979 --> 00:57:00,519
promit
să aibă grijă de ea.

641
00:57:06,539 --> 00:57:07,840
- Mulţumesc.
- La revedere, domnule.

642
00:57:08,220 --> 00:57:10,430
Pe curând. Spune-mi Antoine.

643
00:57:18,220 --> 00:57:20,079
Ea respiră. Inima îi bate.

644
00:57:21,059 --> 00:57:22,180
Să o punem pe pat.

645
00:57:26,979 --> 00:57:27,959
Cine e acela?

646
00:57:28,780 --> 00:57:29,760
Voi merge.

647
00:57:33,539 --> 00:57:34,910
Domnul Rudolf este aici.

648
00:57:35,300 --> 00:57:37,160
Nu l-am lăsat să intre
cum a spus domnișoara

649
00:57:37,619 --> 00:57:39,130
dar nu va pleca.

650
00:57:39,539 --> 00:57:41,860
Deci, am vrut să întreb ce ar trebui să fac.

651
00:57:42,619 --> 00:57:43,740
Ea doarme.

652
00:57:44,539 --> 00:57:46,329
Ea nu vrea ca el să intre.

653
00:57:52,059 --> 00:57:53,180
Ce a spus ea?

654
00:57:53,860 --> 00:57:56,110
Ea nu a spus nimic.
Ea doarme.

655
00:57:56,619 --> 00:57:59,220
adormit! E o insomniacă!
Nu te băga cu mine!

656
00:57:59,780 --> 00:58:01,809
Uite, domnule, nu are nicio legătură cu mine.

657
00:58:02,300 --> 00:58:03,809
Nu trebuie să te las să intri.

658
00:58:04,220 --> 00:58:05,340
Eu urmez ordinele.

659
00:58:08,220 --> 00:58:09,800
Sigur spui adevărul?

660
00:58:10,780 --> 00:58:12,669
Nu ești foarte drăguț cu mine.

661
00:58:13,459 --> 00:58:15,389
- E cineva cu ea?
- Nu.

662
00:58:15,860 --> 00:58:18,389
- Există! Lasă-mă să intru!
- Nu vă pot lăsa să intri, domnule.

663
00:58:19,619 --> 00:58:20,599
Pur si simplu nu pot.

664
00:58:22,979 --> 00:58:24,519
Dacă așa trebuie să fie...

665
00:58:28,619 --> 00:58:30,550
Domnule, există TV cu circuit închis...

666
00:58:30,979 --> 00:58:33,119
Dacă văd că te las să intri, l-am avut.

667
00:58:34,059 --> 00:58:35,110
Vezi?

668
00:58:35,780 --> 00:58:37,950
- Nu-ți face griji, nu te voi răni.
- Mulţumesc.

669
00:58:38,459 --> 00:58:41,410
Iată buchetul.
L-aș putea deteriora când cad.

670
00:58:42,539 --> 00:58:43,660
Sunteţi gata?

671
00:58:44,539 --> 00:58:45,380
Gata.

672
00:58:48,220 --> 00:58:49,269
Acesta este el?

673
00:58:50,380 --> 00:58:51,709
Lucrurile tale, repede!

674
00:58:56,380 --> 00:58:57,360
Pantofii tăi.

675
00:59:16,979 --> 00:59:18,099
— Seara, Aneth.

676
00:59:19,300 --> 00:59:20,490
Bună seara, domnule.

677
00:59:25,380 --> 00:59:25,939
Cine eşti tu?

678
00:59:29,139 --> 00:59:30,329
A venit să ajute.

679
00:59:30,700 --> 00:59:32,660
El este român. Nu poate spune multe.

680
00:59:33,619 --> 00:59:35,550
Domnișoara a avut o petrecere,
așa că mă ajuta.

681
00:59:36,059 --> 00:59:37,110
Îmi pare rău, domnule.

682
00:59:37,539 --> 00:59:38,910
Nu se va mai întâmpla.

683
00:59:39,780 --> 00:59:41,880
Ne-am lăsat duși de cap. Domnișoara doarme.

684
00:59:42,619 --> 00:59:43,180
adormit?

685
00:59:44,459 --> 00:59:45,579
Da, domnule.

686
00:59:48,059 --> 00:59:50,059
- Serios?
- Vă asigur, domnule.

687
00:59:50,619 --> 00:59:51,599
Sigur nu e nimeni?

688
00:59:52,860 --> 00:59:53,490
Nu, domnule.

689
00:59:54,139 --> 00:59:55,610
Nu despre care eu știu.

690
01:00:21,139 --> 01:00:22,189
Rudolf...

691
01:00:22,700 --> 01:00:24,070
Ce faci aici?

692
01:00:32,300 --> 01:00:33,950
L-ai adus înapoi pe Lazare!

693
01:00:34,860 --> 01:00:36,439
Unde l-ai gasit?

694
01:00:40,380 --> 01:00:42,840
El era la mine...
pe balcon.

695
01:00:55,139 --> 01:00:56,539
imi pare rau.

696
01:01:05,539 --> 01:01:06,979
Vrei o băutură?

697
01:01:10,380 --> 01:01:12,309
Nu, e în regulă, mulțumesc.

698
01:01:45,300 --> 01:01:47,300
Vrei o casă luminată?

699
01:01:47,939 --> 01:01:49,970
E frumos din partea ta, dar nu e în apropiere.

700
01:02:10,300 --> 01:02:11,809
Vrei să schimb stațiile?

701
01:02:12,380 --> 01:02:13,360
E în regulă.

702
01:02:21,380 --> 01:02:22,499
E verde.

703
01:02:22,860 --> 01:02:23,939
Îmi pare rău.

704
01:02:32,700 --> 01:02:33,539
Multumesc.

705
01:02:33,860 --> 01:02:35,369
Pentru puțin.

706
01:02:36,059 --> 01:02:37,180
daca iti place...

707
01:02:39,300 --> 01:02:40,139
Da?

708
01:02:41,380 --> 01:02:43,309
Pot să-ți repar pantalonii acum.

709
01:02:44,380 --> 01:02:46,769
Am fermoare de rezervă.
Îmi va lua 5 minute.

710
01:02:48,300 --> 01:02:50,229
Nu te deranja, e în regulă.

711
01:02:52,459 --> 01:02:54,249
Poți să mergi acasă așa?

712
01:02:54,700 --> 01:02:56,280
Ea vă va pune întrebări.

713
01:03:00,139 --> 01:03:01,329
Aşezaţi-vă.

714
01:03:13,780 --> 01:03:15,220
Le colectezi?

715
01:03:16,059 --> 01:03:17,180
Sunt Grégoire, nu eu.

716
01:03:18,860 --> 01:03:19,939
L.

717
01:03:23,139 --> 01:03:26,829
Dacă iubitul tău doarme,
Nu vreau să-l trezesc.

718
01:03:27,539 --> 01:03:29,789
El nu este iubitul meu -
el este colegul meu de cameră.

719
01:03:30,300 --> 01:03:33,249
Adesea ajung acasă târziu.
Nu-ți face griji, doarme profund.

720
01:03:34,139 --> 01:03:35,470
E tot ce am.

721
01:03:37,459 --> 01:03:38,900
Pot să-ți iau pantalonii?

722
01:03:56,860 --> 01:03:57,800
Mă întorc imediat.

723
01:04:15,139 --> 01:04:15,910
Buna ziua.

724
01:04:44,220 --> 01:04:45,340
La revedere.

725
01:04:53,220 --> 01:04:54,130
Buna ziua!

726
01:05:22,139 --> 01:05:23,119
La revedere!

727
01:05:33,459 --> 01:05:34,439
Acolo!

728
01:05:35,220 --> 01:05:36,269
Uite, funcționează bine.

729
01:05:39,979 --> 01:05:41,450
E... grozav.

730
01:05:42,300 --> 01:05:43,349
voi doar...

731
01:05:51,220 --> 01:05:52,130
Acolo.

732
01:05:52,780 --> 01:05:53,689
Multumesc.

733
01:05:54,539 --> 01:05:57,419
Îmi pare rău pentru colegii tăi de cameră.
Cred că i-am trezit.

734
01:05:57,979 --> 01:05:59,030
Nu, îmi pare rău.

735
01:05:59,380 --> 01:06:02,709
Surorile mele sunt foarte băgacioase.
Au vrut să te vadă.

736
01:06:03,380 --> 01:06:04,079
Oh?

737
01:06:32,220 --> 01:06:32,990
La revedere.

738
01:06:53,979 --> 01:06:56,510
Buna ziua. Aneth este acolo, te rog?

739
01:06:59,419 --> 01:07:00,470
E la duș.

740
01:07:01,419 --> 01:07:03,630
Mi-am pierdut cheile de la mașină.

741
01:07:04,059 --> 01:07:06,019
Cred că mi-au căzut din pantaloni.

742
01:07:06,499 --> 01:07:07,760
- Da, știu.
- Serios?

743
01:07:08,820 --> 01:07:10,329
Acestea sunt, nu?

744
01:07:12,180 --> 01:07:15,729
Așteaptă. Suntem atât de încântați că ești aici.
Ar fi păcat să plec acum.

745
01:07:19,139 --> 01:07:19,840
(FOTO)
Așteaptă...

746
01:07:31,900 --> 01:07:33,619
Îmi pare rău că te deranjez, dar...

747
01:07:34,740 --> 01:07:36,110
Îmi las cheile aici.

748
01:07:37,340 --> 01:07:40,360
Poate ți-au căzut din pantaloni
când le-ai luat din.

749
01:07:49,900 --> 01:07:51,059
Nu, nu sunt acolo.

750
01:08:05,660 --> 01:08:07,169
Nici ei nu sunt aici.

751
01:08:11,820 --> 01:08:12,979
Unde pot fi?

752
01:08:13,340 --> 01:08:14,880
Trebuie să fie aici undeva.

753
01:08:15,260 --> 01:08:16,800
Poate le-ai pierdut în altă parte.

754
01:08:17,660 --> 01:08:19,519
Cu siguranță i-am pierdut aici.

755
01:08:20,330 --> 01:08:22,860
Sunt convins că sunt în dormitor.

756
01:08:23,420 --> 01:08:25,070
Dar m-am uitat. Nu sunt.

757
01:08:25,500 --> 01:08:27,889
Gândește-te. Ce-ai făcut?

758
01:08:29,500 --> 01:08:30,759
Ți-ai verificat buzunarele?

759
01:08:31,139 --> 01:08:34,189
De mai multe ori. Nu aș fi avut
te-a deranjat altfel. Uite.

760
01:08:38,580 --> 01:08:39,769
imi pare rau.

761
01:08:42,820 --> 01:08:44,189
Nu înțeleg.

762
01:08:45,900 --> 01:08:48,429
Trebuie să te gândești
Am făcut-o intenționat.

763
01:08:50,500 --> 01:08:51,689
Nu contează.

764
01:08:54,660 --> 01:08:55,960
Adică...

765
01:08:57,179 --> 01:08:59,740
dacă aș fi făcut-o intenționat...

766
01:09:01,139 --> 01:09:02,650
nu te-ar deranja?

767
01:09:05,420 --> 01:09:06,820
Și să ne imaginăm asta

768
01:09:07,179 --> 01:09:08,439
pur intamplator...

769
01:09:09,500 --> 01:09:10,549
daca...

770
01:09:12,139 --> 01:09:15,189
ti-am luat mana in a mea...

771
01:09:16,580 --> 01:09:17,950
ai fi suparat?

772
01:09:21,420 --> 01:09:22,540
Si daca...

773
01:09:23,740 --> 01:09:25,110
inca pur intamplator...

774
01:09:25,580 --> 01:09:26,629
eu...

775
01:09:28,179 --> 01:09:29,719
te-am sarutat...

776
01:09:30,250 --> 01:09:31,580
ai fi enervat?

777
01:09:49,900 --> 01:09:52,070
Nu înțeleg. E doar ora 3 AM.

778
01:09:57,900 --> 01:09:59,689
- Îl cunosc.
- Grégoire?

779
01:10:00,139 --> 01:10:01,370
El este noul meu vecin.

780
01:10:01,660 --> 01:10:04,540
El locuiește lângă tine.
Nu este incredibil?

781
01:10:05,580 --> 01:10:07,580
Nu trebuie să mă vadă.

782
01:10:08,059 --> 01:10:09,879
Nu locuiesc singur. Daca ma vede...

783
01:10:12,139 --> 01:10:14,099
Hei, Grégoire.
De ce te trezești așa devreme?

784
01:10:14,660 --> 01:10:17,330
Trebuie să-mi iau fratele
mașina lui se întoarce la 9 dimineața.

785
01:10:17,900 --> 01:10:19,269
Sunt de la țară.

786
01:10:19,900 --> 01:10:22,290
- Lucrurile lui sunt în afara ușii.
- Ce voi face?

787
01:10:22,820 --> 01:10:24,750
- Poți să ieși pe fereastră.
- Ce?

788
01:10:25,179 --> 01:10:26,969
E în regulă, suntem la etajul doi.

789
01:10:27,420 --> 01:10:29,280
Am făcut-o o dată când am fost închis.

790
01:10:29,740 --> 01:10:30,860
Nu există fereastră.

791
01:10:31,179 --> 01:10:32,580
Există în sufragerie.

792
01:10:32,979 --> 01:10:34,939
Dacă facem cum am spus
Sunt sigur că va funcționa.

793
01:10:35,420 --> 01:10:37,559
- Nu există altă cale de ieșire?
- Nu.

794
01:10:38,059 --> 01:10:39,219
Ești gata?

795
01:10:40,820 --> 01:10:42,259
OK, la revedere.

796
01:10:56,250 --> 01:10:57,439
Grégoire, te voi ajuta.

797
01:10:57,820 --> 01:10:59,189
Nu, e în regulă, într-adevăr.

798
01:10:59,580 --> 01:11:02,179
Sunt sigur că ai lăsat
niște chestii în camera ta.

799
01:11:03,059 --> 01:11:04,849
- Cartea asta, să zicem?
- Asta poate rămâne.

800
01:11:05,250 --> 01:11:06,650
- Și asta.
- Nu...

801
01:11:07,059 --> 01:11:08,710
Da, îmi amintesc...

802
01:11:09,139 --> 01:11:11,740
Dar cheia asta?
Îl păstrezi?

803
01:11:12,250 --> 01:11:14,780
nu stiu.
Dar trebuie să iau asta.

804
01:11:16,420 --> 01:11:18,000
Dar asta?

805
01:11:19,330 --> 01:11:21,049
Nu era aceasta cartea mea?

806
01:11:35,059 --> 01:11:36,139
Ajutor!

807
01:11:36,500 --> 01:11:38,780
Va rog ajutati! o sa mor!

808
01:11:39,979 --> 01:11:41,870
- Ce făceai?
- Am fost la prieteni.

809
01:11:42,330 --> 01:11:44,860
Și pleci așa?
Îți vom întreba prietenii.

810
01:11:45,420 --> 01:11:46,400
Te rog nu.

811
01:11:46,740 --> 01:11:48,740
- Ce-i asta?
- Un cadou.

812
01:11:49,139 --> 01:11:50,219
Un cadou?

813
01:11:50,660 --> 01:11:53,710
Este un Dupont. Seria de șampanie.
Valorează aproape 10 mii.

814
01:11:54,330 --> 01:11:55,660
Cine ți l-a dat?

815
01:11:56,059 --> 01:11:57,780
- Nu mă vei crede.
- Încearcă-mă!

816
01:11:58,179 --> 01:11:59,580
Am la minte.

817
01:12:19,580 --> 01:12:21,089
nu stiu ce sa spun...

818
01:12:21,979 --> 01:12:23,939
Ne pare atât de rău.

819
01:12:24,420 --> 01:12:25,540
Ești liber să pleci.

820
01:12:31,059 --> 01:12:32,070
Așteaptă!

821
01:12:33,740 --> 01:12:35,670
Tocmai am primit acest mesaj.

822
01:12:36,740 --> 01:12:38,179
Ne cerem scuze.

823
01:12:39,059 --> 01:12:40,070
Noapte bună.

824
01:12:43,979 --> 01:12:45,700
''Nu ne vom mai întâlni niciodată

825
01:12:46,139 --> 01:12:48,740
să ne petrecem timpul împreună
chiar mai unic.

826
01:12:49,979 --> 01:12:50,990
Adio.''

827
01:13:30,250 --> 01:13:31,299
esti bine?

828
01:13:31,660 --> 01:13:33,589
sunt bine. Și tu?

829
01:13:36,330 --> 01:13:39,559
Ai ajuns devreme?
Nu ai fost de serviciu până la 10 dimineața?

830
01:13:40,179 --> 01:13:42,920
Da, dar nu am lucrat până la urmă.

831
01:13:44,139 --> 01:13:45,150
De ce?

832
01:13:45,979 --> 01:13:48,150
Am încercat să te sun,
dar nu ai raspuns.

833
01:13:48,900 --> 01:13:50,059
Asta pentru ca...

834
01:13:51,059 --> 01:13:52,710
telefonul meu nu mai merge.

835
01:13:53,900 --> 01:13:55,479
- Nimic grav?
- Nu.

836
01:13:57,139 --> 01:13:58,299
Nimic serios.

837
01:14:00,330 --> 01:14:01,450
Să mergem.

838
01:14:06,900 --> 01:14:08,620
Am avut o zi ciudată azi.

839
01:14:09,330 --> 01:14:11,259
O zi cu adevărat ciudată.

840
01:14:15,179 --> 01:14:18,339
Toată după-amiaza, m-am gândit
despre ceea ce s-a întâmplat azi dimineață.

841
01:14:19,330 --> 01:14:21,679
m-am gândit
poate am mers un pic prea departe.

842
01:14:23,900 --> 01:14:25,339
Îmi doream atât de mult să fiu cu tine,

843
01:14:25,660 --> 01:14:27,799
Am găsit pe cineva care să mă înlocuiască.

844
01:14:30,059 --> 01:14:32,900
Deci, te-am sunat,
dar am primit mesajul tău.

845
01:14:35,900 --> 01:14:37,479
Pentru că nu m-ai sunat înapoi,

846
01:14:38,179 --> 01:14:40,670
și să-mi iau mintea la asta,

847
01:14:41,740 --> 01:14:42,969
Am sunat-o pe Marianne.

848
01:14:46,059 --> 01:14:48,900
M-a întâlnit într-o cafenea foarte drăguță
lângă locul ei.

849
01:14:52,580 --> 01:14:54,089
Am vorbit despre viața ei amoroasă.

850
01:14:54,580 --> 01:14:56,299
Nu am vrut să vorbesc despre noi.

851
01:14:57,330 --> 01:14:59,469
Apoi, a sunat telefonul ei.

852
01:15:04,979 --> 01:15:06,629
Era noul ei iubit
un bărbat căsătorit.

853
01:15:07,059 --> 01:15:08,780
Reuşise să scape.

854
01:15:09,420 --> 01:15:11,809
Ea și-a cerut scuze
iar ea s-a dus să-l vadă.

855
01:15:16,250 --> 01:15:17,900
Și când s-a trezit să plece,

856
01:15:18,330 --> 01:15:22,089
chelnerul a adus cele două mojito
comandasem înainte ca ei să sune telefonul.

857
01:15:25,740 --> 01:15:28,689
Deci, am rămas în cafenea,
doar eu și mojito-urile mele.

858
01:15:31,139 --> 01:15:33,099
Eram atât de trist
nu m-ai sunat înapoi.

859
01:15:35,330 --> 01:15:38,070
Eram pe cale să merg acasă,
dar chelnerul mi-a adus ceva.

860
01:15:39,330 --> 01:15:40,979
Am crezut că este cecul.

861
01:15:41,740 --> 01:15:43,110
Dar era o notă.

862
01:15:43,979 --> 01:15:47,099
O formă de notă
scris de un bărbat la altă masă.

863
01:15:48,420 --> 01:15:49,929
Cum era el fizic?

864
01:15:50,900 --> 01:15:52,620
Normal. Nu deosebit de frumos.

865
01:15:53,059 --> 01:15:54,070
Destul de mic?

866
01:15:54,420 --> 01:15:56,000
- Un pic gras?
- Presupun.

867
01:15:56,420 --> 01:15:58,280
- Părul ciufulit?
- Da, la modă.

868
01:15:59,420 --> 01:16:01,139
- El este.
- Era fermecător.

869
01:16:01,580 --> 01:16:04,040
Fermecător?
Nu poate fi el, atunci.

870
01:16:04,900 --> 01:16:06,269
Ce spunea nota?

871
01:16:06,660 --> 01:16:08,379
Mai mult sau mai puțin ce mi-ai spus.

872
01:16:08,820 --> 01:16:10,330
A fost foarte bine scris.

873
01:16:11,139 --> 01:16:12,509
Sunt sigur că este el.

874
01:16:12,900 --> 01:16:15,150
Nu am fost păcălit.
Știam că este un număr.

875
01:16:15,660 --> 01:16:17,379
Dar este foarte eficient.

876
01:16:17,820 --> 01:16:19,049
- A fost pe tine?
- Nu.

877
01:16:19,420 --> 01:16:22,019
Dar ar fi putut avea un efect asupra mea.

878
01:16:22,580 --> 01:16:23,490
Dar nu a făcut-o?

879
01:16:23,820 --> 01:16:26,349
Răspunzi la întrebările tale
sau ce?

880
01:16:26,900 --> 01:16:28,269
Spune-mi mai multe.

881
01:16:28,660 --> 01:16:30,309
Deci, am terminat de citit nota.

882
01:16:31,420 --> 01:16:33,559
Vrea să mă întâlnească în afara cafenelei.

883
01:16:36,250 --> 01:16:38,849
Îl văd ridicându-se și plecând
fără să se uite la mine.

884
01:16:41,500 --> 01:16:43,639
Am jos cele două mojito-uri ale mele

885
01:16:44,139 --> 01:16:45,150
- și alătură-te lui.
- Ce?

886
01:16:46,250 --> 01:16:47,580
- Te alătură lui?
- Da.

887
01:16:47,979 --> 01:16:50,370
Am vrut să-i dau
o bucată din mintea mea.

888
01:16:50,900 --> 01:16:52,339
Știi ce? Am făcut-o.

889
01:16:54,139 --> 01:16:55,960
Am spus că nota lui este impersonală.

890
01:16:56,420 --> 01:16:58,559
Orice fată se putea vedea în ea.

891
01:16:59,059 --> 01:17:02,320
Dacă fetele dorm cu el
doar din cauza cuvintelor sale frumoase,

892
01:17:02,979 --> 01:17:03,960
era jalnic.

893
01:17:04,250 --> 01:17:07,269
Chiar i-am spus comportamentul
a dezvăluit cât de misogin era.

894
01:17:07,820 --> 01:17:09,610
Am încheiat spunând
toate acestea dezvăluite

895
01:17:10,059 --> 01:17:11,879
o patologie care necesita tratament.

896
01:17:12,740 --> 01:17:14,599
Mi-ar fi plăcut să-i văd fața!

897
01:17:15,500 --> 01:17:17,780
Ei bine, atunci am fost... uimit.

898
01:17:18,250 --> 01:17:19,160
Uimit?

899
01:17:19,420 --> 01:17:22,229
Am crezut că i-ar fi rușine,
jenat sau supărat pe mine.

900
01:17:22,820 --> 01:17:23,939
Cum era el?

901
01:17:24,250 --> 01:17:25,370
Foarte calm.

902
01:17:25,740 --> 01:17:28,479
A spus că nu am greșit
și mi-a oferit de băut.

903
01:17:28,979 --> 01:17:30,490
Ți-a oferit de băut?

904
01:17:30,900 --> 01:17:32,410
După tot ce ai spus?

905
01:17:32,820 --> 01:17:34,330
Presupun că nu ai acceptat.

906
01:17:35,330 --> 01:17:37,610
Era atât de dulce, încât nu puteam refuza.

907
01:17:38,330 --> 01:17:41,070
Am fost surprins să descopăr
cineva foarte diferit.

908
01:17:41,660 --> 01:17:42,500
Vreau să spun.

909
01:17:42,820 --> 01:17:45,420
Cineva care este foarte deschis la critici.

910
01:17:47,250 --> 01:17:51,360
A spus că i-a făcut bine
în cele din urmă să întâlnesc pe cineva diferit

911
01:17:52,660 --> 01:17:56,559
putea vorbi cu cineva
care privește lucrurile constructiv.

912
01:17:57,660 --> 01:17:59,170
A fost atât de bine să vorbesc.

913
01:17:59,660 --> 01:18:01,450
E un om inteligent, știi.

914
01:18:02,979 --> 01:18:04,769
A văzut unde veneam.

915
01:18:05,580 --> 01:18:07,969
Nu am fost de acord cu totul,
dar ne-am distrat.

916
01:18:08,580 --> 01:18:11,320
E atât de amuzant
și are atâtea povești de spus.

917
01:18:14,139 --> 01:18:17,400
După un timp, chelnerul ne-a spus
era ora de închidere.

918
01:18:19,420 --> 01:18:21,559
Atunci, ce ai făcut?

919
01:18:22,580 --> 01:18:23,490
(FOTO)
Ei bine...

920
01:18:24,330 --> 01:18:25,660
am ieșit afară.

921
01:18:27,820 --> 01:18:31,080
Am decis să împărțim un taxi
pentru că locul lui era pe drum.

922
01:18:31,900 --> 01:18:34,809
Și într-o sâmbătă seara,
taxiurile sunt greu de găsit.

923
01:18:35,420 --> 01:18:37,070
Și ne-a permis să împărțim costul.

924
01:18:39,500 --> 01:18:43,120
Dar eram în mijlocul discuției
când taxiul ajunse la el.

925
01:18:43,820 --> 01:18:44,939
M-a întrebat...

926
01:18:45,660 --> 01:18:46,710
a urca...

927
01:18:47,660 --> 01:18:50,259
să ne continuăm conversația
și mai bea un pahar.

928
01:18:50,979 --> 01:18:53,080
Am crezut că e o prostie
să te despart așa.

929
01:18:57,059 --> 01:18:58,360
Deci, am urcat.

930
01:19:00,979 --> 01:19:01,990
Şi?

931
01:19:03,900 --> 01:19:04,950
Și ce?

932
01:19:07,250 --> 01:19:08,580
Ce-ai făcut?

933
01:19:10,820 --> 01:19:12,189
Același lucru pe care l-ați făcut.

934
01:19:16,420 --> 01:19:17,750
Același lucru și eu?

935
01:19:23,139 --> 01:19:24,719
Să nu mai vorbim despre asta.

936
01:19:26,420 --> 01:19:27,610
Să mergem acasă.

937
01:24:09,820 --> 01:24:11,610
Subtitrări.. J. Miller

938
01:24:12,179 --> 01:24:14,040
Subtitrare.. TITRA FILM Paris




